Japanese / Japán 1 — 17

Inni, to drink

Nincs を a kérdésben. There isn’t a を in the question.

Nomimono wa? (のみものわ。) - Mit iszol? What are you drinking?

• Mizu o nomimasu. (みずをのみます。) - Vizet iszom. I’m drinking water.

Nanika nomimasuka? (なにかのみますか。) - Kérsz inni? Would you like to drink something?

• Hai, nomimasu. (はい、のみます。) - Igen, iszom. Yes, I’d like to drink something.
• Mizu o nomimasu. (みずをのみます。) - Vizet iszom. I’m drinking water.
• Nanimo nomimasen. (なにものみません。) - Nem, semmit sem iszom. No, I won’t drink anything.

Maiasa nanika nomimasuka? (まいあさなにかのみますか。) - Mit iszol minden reggel? What do you drink every morning?

Ga (が): partikula, grammatical particle

Ga (が): téma, topic

• Új információ, amit a másik nem tud.
• New information that the other person doesn’t know.

Tanaka-san wa sensei desu. (たなかさんはせんせいです。) - Tanaka tanár. Tanaka is a teacher.

• Wa: téma jelző, amit már ismersz. Topic marker for information you already know.

Asoko de kodomo ga hashitte imasu. (あそこでこどもがはしっています。) - Ott gyerekek rohannak. There are children running over there.

• Új információt adsz a hallgatónak, mert ő nem tudja, melyik gyerekrol beszélsz.
• New information for the listener, because he doesn’t know which child you are talking about.

To (と), Ya (や): és partikula, and grammatical particle

To (と): teljes lista, ezen kívül más nem. Full list, nothing else.

• Hangarii to itaria ryouri o tsukurimasu. (ハンガリーとイタリアりょうりをつくります。) - Magyar és olasz ételeket főzök, mást nem. I only cook Hungarian and Italian dishes.

Ya (や): nem teljes lista, ezen kívül mást is. Not full list, I do more.

• Hangarii ya itaria ryouri o tsukurimasu. (ハンガリーやイタリアりょうりをつくります。) - Magyar és olasz ételeket főzök, de ezeken kívül mást is. I cook Hungarian and Italian dishes (and other ones too).

Szókincs / Vocabulary